Sina! Oled vaba!
Kuidas läheb, Mitchel?
Vangla muudab mind närviliseks, Billy.
Lähme siis.
Siin on sinu jaoks midagi uut. Pubides ei või enam suitsetada.
Iirimaa pubides ka mitte. Prantsusmaal samuti, raisk.
New Yorgis tehti lausa sigaretid, mis tuhatoosis ise lõpuni põlevad.
Maitse on ka nagu sital. - Oled New Yorgis käinud?
See on teine lugu.
Selle korteri eelmine omanik, üks arst...
Ta sattus konflikti ühe liigkasuvõtjaga.
Jättis kõik siia maha. - Sa oled liigkasuvõtja?
Olen osa firmast.
Meile meeldiks, kui kampa lööksid.
Jääb ära, Billy.
Ela praegu siin. Mõtle veidi selle üle.
Kuhu sul ikka minna?
Sulle anti 80 naela, et Londonis ära elada.
Töötu abiraha saad sa 47 naela nädalas?
Selle koha rent on 850 nädalas. Otse Kennington Roadil.
Võta. - Ma ei kasuta seda.
Sul on seda vaja. Mind samuti, semu.
Vajad oma sõpra Billyt.
Täna õhtul paneme pidu. Hanover Square'il nagu ikka.
Katsu mitte hilineda. See on ometi sinu pidu.
Tegid nad sulle seal haiget, Mitchel?
Ei, mitte märgatavalt. - Mulle tegid, Mitchel.
Ma tean seda, Joe. Nüüd on kõik hästi. Võta.
Seda pole vaja. - Jah, on küll.
See on maks selleks, et kõik hästi oleks.
Jäid MM-ist ilma.
Tõmmake uttu.
Kohe!
Vilets parkimiskoht.
Oled legend!
Mustadeks päevadeks, semu.
Tere tulemast tagasi, vennas.
Kahju, et siin ei saa tööst rääkida. Ma tahaksin sulle ühte otsa pakkuda.
Kus siis veel tööst rääkida, Danny? - See koht siin on ajakirjanikke täis.
See on nagu mingi kuradi kelmide kokkutulek.
Näed seda seal? Tema kirjutab raamatut.
Kõik tahavad pilti raamatusse. Paras kamp pedekaid, raisk.
See sinu korter... Tasuta lõunaid pole...
Võibolla tahan ma hoopis midagi muud teha. - See pole üldse nii.
Ma ei lähe enam vangi tagasi. - Siis ära vahele jää, kuradi vitt.
Keldris on väike mürgel. Ma arvan, et sinu õde on seal.
Kutsusid minu õe? - Mina? Ei kutsunud.
Ta on paras lehm.
Lase käia, kullake.
Mida sa teed? Kas tapad mu ära?
Jou, klemm! Kõik on änksa, eks?
Ütlen sulle, kui peaksid mustanahaliseks muutuma.
Ma ütlesin talle, et ainult suudleme.
Issand, Mitch! See on... - Mul on sügavalt savi!
See on Purpur-Dave'i nõbu. - Millise Purpur-Dave'i?
Kuhu sa lähed, Mitch?
Näed kena välja, Briony. - Jah? Ma varastasin selle.
Ma helistan sulle homme. Puhka nüüd ja ära rohkem joo.
Mina pole mitte midagi joonud! - Oled küll, Briony. Puhka natuke.
Kurat! Haiseb nagu oleks keegi siin joonud.
West 11. Päris tänava lõpus. Vaadake, et ta jõuaks eesukseni.
Tule ja hoolitse siis minu eest. - Me oleme seda juba proovinud.
Võta.
Hea küll.
Ma pole midagi joonud!
Ehk võtame dringid?
Mitte siin, kuskil mujal.
Mitte kunagi enam siin. - Kuhu Mitch läks?
Parukaga Hull Tommy ütles,
et see pidu on kurjategijale, kes sai just Pentonville'ist välja.
Ma olin kurjategija. Praegu olen lihtsalt töötu.
Kas sa oled osav?
Mõtled, et tööriistadega? - Mul võib sulle üks töö olla.
Ma räägin tõsiselt.
On seda sulle vähe? Oskustöölise palk?
Ei ole. Ma tean, kui vähe ma vajan.
Õnneks? - Eluks.
Mina olen Penny. - Mina olen Mitchel.
Mul on üks sõber...
Väga vana sõber. Ta elab Holland Parkis.
Ta on... pensionil.
Sinuvanune? Pensionil?
Tead küll, kellest ma räägin. Temast on saanud paras erak.
Ikka pime, vana petis?
Mul on teenet vaja.
Issand, Joe! Pane see ära.
Leidsin selle prügikastist rikaste rajooni juurest.
Tead, mis?
Pane see ära.
Jah? - Minu nimi on Mitchel. Mulle öeldi, et mind oodatakse.
Me võibolla ootame teid. Ma pole eriti asjadega kursis.
Minge maja taha ja tulge köögiukse kaudu.
Palun ärge tehke. Hoiame kardinaid ees.
Selge.
Oled sa varas?
Ma pole elu sees midagi varastanud.
Miks sa siis vangi läksid? - Oli tüli, mis läks käest ära.
Meeldib sulle vägivald?
Ma teen teistele haiget, enne kui nad mulle teevad.
Kohati ronivad nad üle müüri. - Kõmufotograafid.
Passivad kogu aeg mu maja ümber. Tead, see hakkab natuke üle viskama.
Kui nad tulevad üle...
Keppisid sa Pennyt? - Ei.
Kummaline. Ta on keppinud kõiki minu tuttavaid peale Jordani.
Tänan väga.
Kas suudaksid kedagi vajadusel siit välja visata?
Kui ma paluksin, kas sa siis vaataksid minu järele?
Jah.
Pead paberile alla kirjutama... - Konfidentsiaalsusleppele.
Kas sul on kaameraga telefon?
Jordan hoolitseb kõige eest.
Raha eest. - Tänan teid, preili.
Nüüd ta põhiliselt maalib.
Tal on üleval oma stuudio.
Lehtedes öeldakse, et ta ainult plätserdab.
Pole lubatud tegeleda mitme asjaga ning mitmekülgsed inimesed nagu mina
eelistavad mitte midagi teha.
Praegusel ajal on privaatsus väga tähtis.
Privaatsus...
Mulle tundub, et kuulsused on nagu Olümpose jumalad.
Inimesed tahavad teada, mida nende jumalad teevad.
Kellega kepivad...
Kelle nad kalju külge aheldasid, kelle nad mingiks eesliks muutsid.
See kõik võib sinu omaks saada, kui sa mõnda maali pihta ei pane.
Elukoht olemas? - Praegu küll.
Kena päev, kui ilm huvitab.
Kõik vajaminev on siin. Tööriistad, redelid, värvid...
Kui midagi läheb veel tarvis, siis meil on lähedal arve avatud.
Oled teda filmides näinud?
Lahti riietumas...
Kui poleks Monica Bellucit, oleks ta Euroopa kino kõige vägistatum naine.
Lausa enne kolmekümne aastaseks saamist.
Loomulikult suhtub ta näitlemisse väga tõsiselt.
Hoolimata sellest, et talle see ei meeldi.
Tema mees on mölakas. Seal on mehe autod.
Teda need ei huvita. Ta on purjakil Hispaanias.
Need peaksid olema kinni kaetud. Nende eest on vaja hoolitseda. - Jah.
Kui oleksime nende paberid leidnud, oleksime need kõik juba maha müünud.
Tuled kohale kell 7:30. Töö algab täpselt kell 8:00.
Kell üksteist on teepaus. Kell üks tunnine lõuna.
Esmaspäeviti sa värvid... - Jordan, ma pole kindel...
Kannata, ma mõtlen käigu pealt. Olen lausa tõhususe musternäidis.
Kolmapäeviti on katusetööd, neljapäeviti aknad, reedeti siseõu.
Laupäeviti on meil pidu. Pühapäeviti käime kirikus,
kus sa võid palvetada meie kõigi eest. - Selge.
Kas te olete näitleja? - Jah. Ma olen puhkusel.
Te ei tööta enam siin, hr Lee. Ma arvasin, et saite selle selgeks.
Võta vabalt, semu. Mul oli kaamera, mis siis?
Kas ma kasutasin seda? - Te olete juba asendatud.
Mina nii ei arva. Ma tean liiga palju.
Tassike teed, Jord. Kaks lusikat suhkrut.
Ole hea poiss.
Kao siit kus kurat, paks vituraibe selline!
Kui sa lähed kõmulehtedesse, siis ma tükeldan su kohtus nii ära,
et sinust jääb ainult märg plekk!
Käi nüüd minema.
Tänan tulemast. Täna heroiini ei saa.
Nad pildistavad sind, kuni taipavad, et sa oled eikeegi.
Hetkeks võivad nad arvata, et me kõik oleme keegi.
Saad esmaspäeval alustada?
Sind tuleks läbi võtta. Sellel peenel vitul pole aimugi, semu!
Küsi endalt, kuidas ta üleüldse nii peeneks sai.
Tema vanaisa lõi ilmselt sinu vanaisa labidaga maha.
Sa ei taha minuga nussida! - Oled niigi juba persses.
Tööst oled sa ilma nagunii. Ära mine enam kunagi sinna.
Seda me veel vaatame. See on nüüd sinu kant, mis?
Sulle sellest ehk piisab. Kuidas sinu vennal läheb?
Kuidas su nimi on? - Harry Mitchel.
Möga. - Tahad lube näha?
Käi persse!
Olen uurija Bailey, hr Mitchel. Kas ma saaksin teiega rääkida?
Teavitatakse endistest vangidest, kes siiakanti tagasi on kolinud.
Nägin muidugi teie nime, aga seal ei olnud aadressi.
Miks nii, kui teil on selgelt elukoht olemas?
Ma pole tingimisi vabastatud. Ma olen nüüd vaba mees.
Muidugi olete. Kus on õige omanik?
Kuidas oleks tassi teega? Kaks lusikat suhkrut.
Te sõber Billy Norton purjetab ohtlikes vetes.
Teil oleks targem teda vältida. Selliseid kahtlaseid kortereid samuti.
Kui ma seda uuriks...
Hoian teil silma peal, Mitchel. Te olete nüüd minu kandis.
Mida te tahate?
Pidage seda korteriüüriks.
Saadan ise ennast välja. - Saatke aga.
Kuradi vitt selline! - Ma kuulsin seda!
Oled valmis pihta hakkama? - Purjetad ohtlikes vetes, Billy.
Üks politseinik ütles mulle. - Rääkisid minust võmmile?
Samale, kellele mu aadressi andsid. - Bailey? Persse tema, ära muretse.
Loodan, et see kuradi lift töötab. Teeme ülemised korrused kõigepealt.
Selle maja lõpuks tahad olla eesukse lähedal, ilma naljata.
Filmitähe abielu karidel
Mees magas parima sõbraga
Kutsu ema, eks?
Mis sul mulle on?
Näita ette.
Seda on natuke vähe. - Mul oli raske nädal.
Pidin lennupileti ostma. Minu isal on vähk.
Mind ei huvita teie kuradi hindu perekonnaprobleemid.
Tead, mida me teeme... Maksad järgmine nädal topelt.
Hästi? - Jah.
Tere.
Mina olen Anthony Trent. See siin on minu kodu.
Vähemalt enne seda, kui see sai sinu omaks.
Mida te siis nüüd tahate? - Mõned oma asjad võtta.
Nad sundisid mind ka retsepte välja kirjutama!
Ma olen arst! Olen uurimise all!
Kurb küll, aga osapooli arvestades oleks targem siit eemale hoida.
Eks ma arvasingi, et tulemine on viga.
Kena õhtu.
Käi õige persse!
Kas sa ikka sööd?
Tead, ma ei armasta süüa. Mul läheb sellest süda pahaks.
Ma ei saa sind kantseldada. Emale käis sinu aitamine üle jõu.
Tal polnud sinu tõttu elugi, kuni vähk ta ära võttis.
Ma ei tulnud loengut kuulama. - Sa tulid korraliku toidu pärast.
Pane see nüüd nahka.
Kui sa minu tehtud toitu ei söö, siis on meie vahel kõik läbi.
Tahan viina. - Mul pole viina. Söö nüüd neid kuradi köögivilju.
Tahan viina. - Sa ei tohi koos ravimitega viina võtta.
Ma ei saa süüa, kui see mind jõllitab.
Mina ka mitte.
Ma ütlesin teile, et ta pole külastust lubavas seisundis.
Mis probleem teil on, palun? - Ta tahab meie tundmatut näha.
Tema nimi on Joe! - Kuid perekonnanimi?
Tegelen sellega ise. Olete tema sugulane?
Võibolla nõbu? - Nii see on.
Joe ei ole heas seisus. Talle on jäänud alla 24 tunni.
Mida? - Tunnen kaasa.
Soovite teda näha? - Jah.
Mina olen dr Raju. - Mitchel.
Mitchel... - Tere, Joe.
Peaksid teist meest nägema. - Kes on see teine mees, Joe?
On tähtis, et ütleksid.
Sellel pole vahet. - Jah, on küll vahet.
Ma ei taha surra, Mitch.
Mina arvasin, et mul on ükspuha, aga ei ole.
Selles ongi vahe, Joe.
Ütle mulle, kes seda tegi.
Poiss rikaste rajoonist.
Umbes 16-aastane...
Jalgpallur...
Tõeline...
Noorteklubist...
Morfiin on vägev, Mitch. Ma elasin nii kaua, kui sain.
Ma üritasin...
Olid tubli, sõber.
Mul on hauaplatsi vaja. - Mida?
Ma ei tahaks ennast korrata ning öelda, et vajan hauaplatsi.
Ära rohkem päri, lihtsalt aja see korda.
Siis pead selle eest tasuma. Mul läheb homme sinu abi vaja.
Hea küll.
Vaid üks korter veel.
Seesama.
Tead küll, kes ma olen ning mida see tähendab.
Ta ei jätnud siia mingit raha. - Lihtsalt anna mulle midagi.
Ma ütlesin sulle, et mul ei ole midagi.
Kus ta on? - Väljas.
Mine parem ära. - Miks küll?
Ilma minule kuuluvata? - Sinule ei kuulu midagi.
Mida kuradit sa ütlesid? - Minu vend tuleb külla.
Või et sinu vend tuleb?
Lase mind lahti, raisk! - Mida sa õige teed, Billy?
Roideid katki pole.
Hüvitist ei taha keegi maksta. Luude ja hammaste eest maksate.
Teie ravikindlustuse number puudub. - Hoolitsesin juba selle eest, tänan.
Selge. Tänan, doktor. - Tänan teid.
Te olete hea inimene. - Ma annan teile valuvaigisteid.
Ma arvasin, et sa oled minu taga.
Ma ütlesin autos, et jookse, kui on mingi jama. - Ei öelnud.
Mis on see sinu teine töö? - Mul ei ole mingit teist tööd.
Kuule, ma nägin Feathersi pubis Leed.
Tema ütles, et sa said tema töö endale.
Ta ei pane pahaks, sest see oled ju sina.
Kuid garaazhis olevat üks autode kollektsioon.
Lee ütles, et see on pöörane. 1960. aasta Silver Cloud...
Ta ütles ka, et naisel pole peas kõik korras.
Sõna levis ja on olemas üks asjast huvitatud pool.
Paneksid kõik konteinerisse. Autod, maalid, ehted, mööbli...
Saadame kõik Prantsusmaale. - Mida sa öelda tahad, Billy?
See oleks tegemist väärt. Meile oldaks tänulik. - Billy...
Võtame need autod, need maalid... - Kes sinu arust kohe vahistatakse?
Seda küll... - Unusta ära! Kas saad sellest aru, kurat?
Rahune maha, Mitch! Ma küsisin ja sain vastuse.
Mis see on? - Hauaplats.
Kingitus sinu ootamatu semu poolt. - Samalt, kes tahab autosid ja maale?
Mata oma sõber maha. Või siis ära mata, ise tead.
Tahate midagi öelda? - Jah.
Me oleme kõik persses.
Kust sa koera said? - Üks naine oli ta mingi piirdeaia külge sidunud.
Kust sa shotlase võtsid? - Marks and Spenceri eest.
Kes talle maksab? - Mina.
Kuidas? - Lõin talle pihku, teeseldes, et olen tema ema.
Kuradi päralt, Briony! - See on Shotimaal tavaline.
Kas tema ütles sulle? - Ei, ma lihtsalt tean.
Lähme nüüd!
Kui sa oled arst, kas sa tegeled siis ka plastilise kirurgiaga?
Plastilise kirurgiaga? - Tahaks lõuga kohendada.
See on nagu tants. Kas sulle meeldib tantsida?
Selle kübaraga ei anna tantsida.
Kas on halb, et ma seda naudin? - Ei. On oluline, et seda naudiksid.
Minu abikaasa oli väga riiakas naine.
Lõpuks ütlesin: "Ma armastan sind, aga ma tahan ka elust rõõmu tunda."
See solvas teda rohkem kui miski muu, mida ma olin öelnud.
Ma olen lahutatud.
Ma tahaksin sinu loal kohtuda sinu õega.
Sanji, elame vabal maal. Oled hea mees, aga tema...
Ma ei hooli, kui tal on probleeme.
Lubad mul proovida?
Tubli poiss.
Ma lugesin vanglas palju. Oli üks Rilke-nimeline poeet...
"Kõik kohutav on miski, mis vajab me armastust."
See seal on kohutav, aga see ei taha sinu armastust.
See tahab sinu PIN-koodi.
Sa oled hea mees, Sanji. Sellest ei tule midagi head.
Inimeste päästmine... Pühakuks olemine...
Ühe sellise alles matsime.
Kas sa saadaksid ta koju? - Seda ma silmas pidasingi.
Ütle talle, ei ta ei maksaks torupillimängijale. - Pole vaja.
Hoolitsen selle eest ise. Ma teen seda heameelega.
Mitu last sul on? - Ma ei tea. Kolm?
Sina ei tea palju asju, igavene impotent selline.
Terekest.
Kuidas vanglas oli? - Väljas on parem.
Vajan teenet. - Küsi aga.
Kaks poissi lõid Kenningtoni kandis ühe kodutu maha.
Panid ta põlema?
Julguseproov.
Julguseproov?
See oli samuti. - Rahune maha.
Eks ma uurin asja. - Tee seda. Üks neist on noorteklubi jalgpallur.
Kõik teavad, kes seda tegid. Keegi parem andku mulle ta nimi.
Kurat küll!
Palju on kuraditosin? - Kolmteist.
Sattusid õnnetusse? - Treenisin üle, Jordan.
Kas oled tööks valmis? - Töö on see, mille asemel teeksid midagi muud, eks?
Minu meelest küll.
Sain need Hongkongist.
Mitte küll ise.
Kuidas sinust kurjategija sai? Sa pole mingi hälvikust mühkam.
Tahad tõtt kuulda?
Mõtlesin millestki muust. - Millest sa siis mõtlesid?
Mis iganes see ka polnud, ma ei mõelnud piisavalt selgelt.
Meil olid peod. Mu mehe poolõe kasuisal oli tütar tema eelmisest...
Ei, tema teisest eelmisest abielust.
Turske vaeglugejast tüdruk suurte hammastega.
Ta abiellus siin varikatuse all.
Mina ka. See on õige koht sittadele pulmadele.
Vähemalt aed on ilus.
Kuidas seal vanglas siis oli? - Tõtt-öelda oli seal ebamugav.
Tahaks öelda midagi nende rooside kohta, aga ei tea, mida.
Ei, ma ei taha neid päästa. Nendega on täiesti ühel pool.
Mine parem sisse tagasi. Nad on seal üleval katusel.
Siia üles, kuradi päralt! Näita meile midagi!
Mõtlesin ükskord, kui palju maksaks pilt minust surnuna.
Surnukuuri fotode eest makstakse hästi.
Charlotte, sa oled räpane libu! - Kas see on su uus voodisemu?
Mispärast sa ära jooksed? - Charlotte, ime tema riista!
Käisin kuninglikus teatrikoolis. - Olen ma sind kuskil näinud?
Olin ühes lastesaates.
Siis olin metadooni peal. Siis olin produtsent.
Tõsiselt.
Jordan, ma arvan, et peaksid turvameetmeid natuke kergitama.
Valvevalgustus igale poole. Valvesüsteemi võiks ka uuendada.
Sina oled asjatundja.
Jätan edasise sinu teha.
Lähme sisse.
Jah.
Kas korter on mugav? Ei, rääkisin kellegi teisega.
Tee talle ikka tõsiselt viga.
Mis sinuga lahti on?
Head aega.
Idioodikari.
Hulluks võib minna.
Vitupead.
Palav, kas pole?
Sul on mobiili vaja. Leidke talle mõni mobiil.
Koos automaatvastajaga, et me saaks ühenduses olla.
Raamatuid loed? - Jah.
Just lõpetasin ühe.
Ei jõutud otsusele, kas oleme õilsad loomad või lihtsalt loomad.
Kõik need aastad uurimist... Nad ei tea ikka veel mitte sittagi.
Mida sa arvad? - Mõned on õilsad, aga mõned on loomad.
Tõelised loomad...
Tegid Brixtonis õigesti.
Kuuele hullunud moslemile vastu seismine vajas vaprust.
Persses lugu. Kes teab, mida need vitud teha võivad?
Neid oli seal neli. See vajas ainult lollust.
See vitt aga...
Mida see vitt teeb?
Ei, see pole lollus.
Lollus on ära joosta nagu vitt, minu juurde tulla ja sellest rääkida.
Sinusugune mees aga saadab sõnumi.
Sõnumi, et talun peksmist?
Olen ainult sellepärast elus, et nad nägid, kuidas Billyt lõin.
Nad olid väga viisakad.
Enam mitte.
Nemad ei tea, kellele Billy töötab. Pead selles suhtes ettevaatlik olema.
Billy-sugused raiped töötavad alati kellegi teise jaoks, eks?
Ka pigi, kes on alles puu otsast alla roninud,
ei või ette kujutada, et selline vitt võiks vastutaval kohal olla.
Ma panen sind vastutama ühe Peckhami kortermaja eest
Seal on vaja kord majja lüüa. Seal on olnud paar vahejuhtumit.
Kohalikud on rahutud ning neil on näpud põhjas.
Ma saan aru. Olen meelitatud.
Kuid ma õpin alles sõlmi.
See on vana mereväeütlus.
Kui sina täpselt ei mõista, mida see tähendab...
Tuleb õppida sõlmi tegema, enne kui meremeheks hakata.
Kas saad sellest aru? - See on päris eriline äri.
Seega ma arvan, et peaksin ootama.
Kui tahad selle raipega kauem koos olla, siis lase aga käia.
Oh, kurat küll! Vara selle jaoks.
Mul on sulle neljapäeva õhtuks väike üllatus. - Jah?
Tema tuleb sulle järele. Kui ta endiselt kambas on.
Head ööd, kullake.
Kas ta on seal sees? Kas sa kepid teda?
Teeme lihtsalt oma tööd! - Kas ta on seal sees?
Teda ei ole siin. - Peab olema!
Pead teadma, kes teda kepib. Ole nüüd! Meil on lapsed toita!
Mis su nimi on?
Kes sa oled? Kepid teda, eks?
Tema mees tegi Hispaanias avarii. Põletas ühe kohaliku vikonti tuhaks.
Tore küll. - Mina pean nüüd hambaarsti külastama.
Ta tahab teada, kas sa autot oskad juhtida.
Chari eks Hispaanias avariis Tim on raskelt vigastatud
Char on täiesti löödud
Sa pole kurjategija.
Oled lihtsalt keegi, kes vahistati baaris kellegi löömise eest.
See oli veidi keerulisem. - Kas oli või on?
Oli.
Mida sa elult saada tahad, Mitch? Kõigest sellest väärtusetust pasast?
Piisavalt süüa ja voodi, kus saaksin lesides mõelda.
Vanglas oli see olemas.
Too mulle üks viski.
See koht on nagu haud.
Ma ei pakkunud sulle. - Pole hullu.
On küll.
See, mis sa oled...
erineb veidi teistest.
Pole mingi ime, et sul on tavaliste asjadega raskusi.
Oleks imelik, kui poleks.
Kus sa minu asemel praegu oleksid?
Los Angeleses.
Piima pole, hiired sittusid suhkrusse. - Küpsised ei tule vist kõne allagi.
Käi kuradile.
Miks me siin oleme? - Selleks, et pakkida.
Nad pole veel siin.
Küll nad tulevad.
Oled minu omandi kallal käinud. Sa võtsid raha minu Mitcheli käest.
Billy Norton ütles, et see... - Ei. Billy Norton on vitt.
Kuradile Billy Norton. Kuradile sina.
Kui palju sa võtsid minu Mitcheli käest?
Viiskümmend. - Köhi välja.
Kelle heaks sa töötad?
Politsei... - See on su päevatöö.
Vitt.
Kui lähed veel mu omandi kallale ning võtad minu poiste käest raha...
siis lõpetad sa seal.
On see selge? - Täiesti selge.
Kuidas munasai maitseb?
See on päris hea. - Kas tõesti? Tore.
Tõmba uttu. Hakka minema.
Sa ei saa tõsiselt väita, et minu töö on midagi väärt.
Jah, saan küll. Ma just tegin seda.
Kas sina tead, mis on naise roll filmis? - Räägi.
See töö, mida peaksin tahtma teha? - Ma kuulan.
Naine on filmis, et panna kangelane endast rääkima.
Enda lootustest... Enda hirmudest...
Ehk isegi enda kuradi lummavast lapsepõlvest.
Mina seda teha ei suuda.
Kas võtad endal riided seljast ja avad kellegi püksiluku sitas filmis
või oled Genovas tummfilmi võtetel mõne muldvana itaallasest perverdiga,
kes tahab, et kangelane pistaks 17. seksistseenis sulle pöidla persse.
Või nii.
Kas see koht meeldib sulle?
Vajab veidi kõpitsemist.
Ma olin Itaalias...
Tegin seal narkotsi.
Mu käed tundusid kergetena...
Räpastena...
Mu pea käis ringi ja ma ei suutnud hingata.
Kartsin, et suren ära.
Mõtlesin siis, et lähen koju ning võtan nädalaks aja maha.
Käin vannis...
Siis aga ei suutnud ma enam uuesti välja minna.
Oled seda uuesti kogenud?
Hirmu?
Tänan, et töö vastu võtsid.
Ma pole seda vastu võtnud.
Head ööd.
Selle koha arhitekt kavandas Valge Maja.
Läks Ameerikasse nagu ikka, kui elus midagi viltu veab.
Olen kuulnud.
Veetsid öö temaga koos?
Ma teesklen, et sa ei küsinud seda.
Ütles ta sulle, miks ta töö lõpetas? - See ei meeldi talle, ei näe mõtet.
Seega ei öelnud.
Teda vägistati Itaalias.
Politsei ega lehed sellest ei tea. Tema ei saa nende poole pöörduda.
Mis vägistajaga juhtus? - See on päris huvitav lugu.
Tuli välja, et ta veiniklaasi poetati metakvaloonitablette.
Kuradi palju tablette.
Ta on haiglas masinate all.
Hiljaks jäid! Teadsid ju tulla.
Mis üllatus see on? - Küll näed.
Väga tore, et tulid. Kas see vitt hilines?
Tunned härra Beaumonti ja härra Fletcherit.
Ta pole üks neist.
Ei ole? - Ei.
Ta pole üks neist, Billy. - Tal on eesnahk alles!
Mind ründasid moslemid!
Kui ta olekski olnud... - Kes täpselt?
Kas sa läksid sinna ja võtsid esimese mustanahalise kinni?
Käskisite ta hoiatuseks tuua. Ta on kindlalt üks neist.
Nüüd igatahes küll.
Tead, et olin lapsena vaene.
Ema elas küll korralikus korteris, aga sõja järel polnud meil eriti raha.
Tead...
Ükskord sõidutasin ma oma tüdruku Bermondseysse teise poisiga pidutsema.
Ta arvas, et ma ei teadnud. Teadsin ikka küll, raisk.
Tundsin ennast nagu paras vitt.
Kuidas see minusse puutub?
Türa küll!
Persse, vaata vaid.
Otse südamesse.
Kas pole tore?
Sa oled nüüd kaasosaline. See on nagu abielu. Eluaegne.
Julged mehed võivad teha, mida iganes tahavad, Mitchel.
Kuid Billy-suguse mehe prohmakaid nad ära ei hoia.
Selles ma nõustun. - Loll vitupea, raisk!
Bill, vii laip rikaste rajooni.
See võib keeruline olla, hr Gant.
Vii see kuramuse laip rikaste rajooni!
Näita seda teistele pigidele! Kui mitte, siis teen su auklikuks!
Kutsuksin su joogile, aga mul on ajaga kitsas.
Mehelt tuleks esmalt küsida, enne kui ta sellesse tõmmata.
Räägime veidi.
Mina ei tahtnud teie ärist midagi teada! - Nüüd tead.
See, mida sa tahad ja mida mitte, on kaks kuramuse erinevat asja.
Oleme ikka sõbrad? - Mina teid ei reeda.
Ma tunnen sind ning seda vitupead. Tahad, ma tapan ta? Teen seda kohe.
Seda ma küll ei öelnud. - Täpselt seda sa ütlesidki.
Mõelge, mida tahate, aga mina ei öelnud seda!
Ma ei öelnud seda! - Ütlesid küll, raisk!
Kas tead, mis on kõige võimsam asi?
Teadmine, mis võib viltu minna. Ükskõik kellel, ükskõik millal.
Kas teie teate seda?
Miks me karjume?
- Türa küll!
Me ei karju eriti tihti.
Lähme kuskile lõunale.
Vestleme nagu kuradi mehed.
Vitupea, raisk.
Mida sina arvad? - Tahaks seal elada.
Lapsena kujutlesin Londonis endale suurt maja, sedasama.
Kuid see on tema oma. - Sul on ju raha küll, eks?
Kas sinul on suurt raha olnud? - Vaheldumisi, aga vabadust mitte.
Mis see veel on?
Ma ei ürita olla mingi eksistentsialist.
Ma lihtsalt küsin. - Küsi midagi muud.
Mida sa arvaksid restorani minekust?
Sa istuksid seal mehega, kes vabanes äsja vanglast.
Ma sain kolm aastat raskete kehavigastuste tekitamise eest.
Kuigi mulle see mõte meeldiks, on see halvim, mida sulle teha võin.
Sind kistaks tükkideks. Seda ma ei taha.
Ma katsun nüüd vapper olla. Proovin olla väga julge.
Kui ma maal sinusse natukene ära armusin...
mida sa teeksid? - Ükskõik mida.
Kõike.
Ma tegin nalja selle restoranijutuga.
Ma ei saa isegi... - Ma tean.
Kas ta on seal sees, semu? - Kus on see pikajuukseline libu?
Peita pole kuskile, semu!
Kas sa kepid teda? - Kindlasti kepid.
Ta lõhnab kindlasti hästi!
Seal ta ongi! Naerata kaamerale!
Tahan, et koguksid Streathamist, Claphamist ja Kenningtonist võlgu.
Ma ei tea, hr Gant... - Ütle mulle Rob.
Ma ei ootagi, et sellises ülikonnas uste taga käiksid.
Vaata vaid ennast!
Sinust võib saada kes tahes.
Seda olen ma kuulnud küll. "Võid teha, mida iganes tahad."
Inimesed ei saa selliseid võimalusi, nagu mina sulle praegu annan.
Sinu sõber Billy Norton...
Tema ei suutnud asju juhtida. Ei suutnud isegi õiget neegrit tuua.
Soovitan väikesuulesta. See viib keele alla.
Veidi uhke, aga ikkagi Inglise köök.
Pooltoores praelihalõik ja kartulipuder.
Väikesuulest kartulipudruga, kõrvale veidi aedubasid.
Alustuseks pudel Sancerre'i ning pudel Haut-Brioni.
Tooge neile eraldi klaasid. Üks klaas, see sobiv klaas.
Söör? - Kutsuge sommeljee. Teate küll, see veinitarkpea.
Otsid kahte Kenningtoni poissi, kes mingi vana parmu läbi peksid.
Üks neist on paljulubav jalgpallur. Mul on tema taga suured rahad.
Lisaks armastan ma jalgpalli.
Kas pole mitte tore? - Tema on esikaunitar.
Teda ei löö keegi kasti, Mitch.
Kui sulle praegune elu meeldib, siis pead sellest mõttest loobuma.
Jääb ära.
Maal on mõnus puhata, eks ole? Tõeline Inglismaa. Nagu palverännak.
Sa oled kuradi gangster. Oled osa minu firmast.
Mõnikord on gangster...
tervitatav amet. - Huvitav, millal?
On ilmselge, et minu heaks sa tööle ei hakka. Millal siis?
Sa nägid, kuidas ma selle neegri maha lasin.
Kas sa arvad, et lasen sul niisama ringi kõndida?
Ei lähe läbi.
Sa pead aru saama, et kui mina oleksin gangster, Rob...
sureksid sina esimesena.
Ma ei töötaks sinule. Tapaksin su ning võtaksin kogu sinu vara endale.
Juhul kui oleksin gangster. Ära taha, et selleks hakkaksin.
Keegi ei taha seda, sest ma ei saaks enam pidama. Mõistad?
Ära seda enam palu.
Praeliha eest.
Terekest.
Tõmbasin end just pilve. - Muidugi. Kell on ju kuus.
Sulle pole veel palkagi makstud.
See on korteri üüri eest.
Kuid ma ei võta tööd vastu.
Oled kombes?
Ma ei oodanud sind, aga sina käid küll.
Need on mu kaks sõpra, hr Fletcher ja hr Beaumont.
Kõik korras? - Jah.
Mida sa siin teed?
Ma arvasin, et kedagi pole. Tulin paarile oma asjale järele.
Sinu asjadele? - Need, mis maha jäid...
kui ma lahkuma pidin.
Tulid järele asjadele, mis asuvad minu korteris?
Kõlab küll imelikult, aga see oli varem minu.
See polnud kunagi sinu. - Mul on endiselt võti alles.
Kuid see on... - Minu võti.
Oled sa kombes? Pole vaja närvitseda.
Ma ei olegi närviline. - Oled kogu aeg selline?
Mis on?
Lapsena meeldis mulle onuga mere ääres käia.
Ta polnud tegelikult minu onu, vaid kasuisa.
Ema oli mul küll olemas, aga tema polnud minu onu.
Ta tegi minuga asju...
Tead, kuidas ma end tundsin?
Kenningtonist kuulsid? - Ei. - Käi persse, Danny.
Kõik teavad, keda ma otsin, aga keegi ei räägi. Mulle see ei meeldi.
Hüva, aga minult sa seda ei kuulnud. - Mis on tema nimi? Kust ma ta leian?
Meid ei tohi koos näha. Mitte Inglismaal.
Ma ei taha, et sind pildistataks. Nad ei tohi sind saada.
Ära tee, Mitch!
Kas lähme sõitma, Billy, või kaod sa siit kus kurat?
Oled persses, semu. - Kuidas nii, Billy?
Gantil on sinu peale kõva. - Ma pole mingi homo, raisk.
Persse see homoseksuaalsus! Olgu, kui tahab. Vaba maa, eks?
Mina sain sulle hea diili, aga sina keerad kõik persse.
Oled peast soe.
Täiesti segane peast! Ta ütles, et oled talle võlgu.
Ma ei võlgne talle midagi.
Kao siit minema, Billy.
Siis anna võtmed tagasi. - Üks asi veel...
Kui ma selle tüübi tapsin, kuidas sinu käed välja nägid?
Kuidas nad välja nägid, Billy? Kas sa arvad, et ma ei teadnud?
Kas arvad, et ma ei teadnud? - Täiesti hull oled, mees!
Räägin napakaga! - Hoia siit eemale!
Gant tahab seda autot!
Tahab seda Baconi maali. - Ei taha.
Hoidu suure bosnialase eest! Järgmine kord tuleb tema!
Räägime veidi, semu! - Kuhu sa kiirustad?
Kes see veel oli? - Mingi vitupea.
Jordan, mis tunne sul relvadega seoses tekib?
Kulla poiss, ma olen näitleja. Ma ei tunne millegi vastu midagi.
Sa võtsid selle mõnelt mööduvalt filosoofilt, eks?
Saad selle kuhugi panna?
Jah.
Pean autot laenama.
Miks leppida romuga?
Terekest, Billy!
Persse küll! - Püsti!
Ära tee! Persse!
Lähme nüüd!
Leiame mingi lahenduse! Sa teed mulle haiget!
Käisid minu korteris, Billy! - Tema käskis mul minna!
Ja mis sai minu vana korteri omanikust, Billy?
Ma vannun, et see pole sinu süüdilavastamiseks. - Kuraditki!
Idikas läks tagasi ja üritas oma riideid ära tuua!
Kes? - Ei tea!
Gant läks lolliks, nagu tol õhtul, kui ta selle neegri maha lasi.
Ta viis selle vitupea Brightonisse, keeras talle persse ja lõi pea maha.
Gant lööb kõik maha! Kõik, kes sulle kuuluvad.
Kas ta minu õest teab?
Sinu õde teavad kõik.
Tule püsti! Vaata mulle otsa!
Mitch, see olen ju mina! Mäletad mind, eks?
Mäletad Billyt, eks?
Köhi välja. - Ei!
See on Ganti raha! Ära seda puutu!
Ei ole, Billy. Ta on lihtsalt üks gangster.
Kogu see raha on minu!
Ei, anna see tagasi! Sa võid minu raha võtta!
Mida sa tegid?
Tegid ta vagaks? - Mitchel siin.
Millises seisus on Billy? - Räägiks ärijuttu, Rob?
Ma ei usu, et meil on teineteisele midagi öelda.
Kui veel midagi üritad, tulen ja lõikan su kõri läbi.
Minu oma! - Andke siia!
Meeldib sulle see koht? Minu sõbra oma.
Alfons!
Tema on minu vend Mitchel. Mitchel, tema on Alfons.
Meeldiv tutvuda.
Tellin teile mõlemale süüa. - Hästi, aga mitte midagi jälki.
Ta on juba selline. - Ma ei kahtlegi.
Kas sa oled juua võtnud? - Räägiks millestki olulisest?
Näiteks sellest, et ma jätsin dr Raju maha. Meiega on lõpp.
Võtsid tema PIN-koodi?
Mida? - Tema PIN-koodi.
Peale raha sa muust ei räägigi. Su lipsusõlm on lahti. - Pikk päev.
Teatud inimesed jahivad mind.
Nad võivad sulle liiga teha.
Tahan, et riigist lahkuksid, kuni mina asjad joonde ajan.
On lõputult kohti, kuhu minna. - Näiteks Pariisi. Siin on rongipilet.
Pariis!
Hästi, aga ma vajan tavalisest rohkem raha.
Rohkem kui lihtsalt tühjad pihud. - Muidugi. Ei mingeid vabandusi.
Püsi seal, kuni helistan.
Sina pole minu isa.
Alfons, kas saaksime... Mida me küll võiksime võtta?
Kaks leegitsevat Sambucat. - Briony...
Mulle meeldib, kui minu eest hoolitsed.
Ma armastan sind.
Mine sellele rongile. - Mida?
Mitchel, ma luban, et ei joo. Ma luban!
Kas saaksin oma Sambucad?
Sa pole kuskil käinud. - Veel mitte.
Võtsin ühe töö vastu.
See on hea.
Pean LA-sse minema. - Londonist ära.
Mulle siin ei meeldi.
Kas tuleksid minuga kaasa?
Pean esmalt midagi tegema.
Kuid tuled ikka Ameerikasse?
Tulen.
Chateau Marmonti tead? - Jah.
Neil on oma nimekiri, mida pole üldse olemas.
Sinu nimi on seal kirjas.
Hoidu suure bosnialase eest! Järgmine kord tuleb tema!
Sulle on külaline.
Kuidas nüüd öelda...
Kuulsus ei saa sellist asja ajalehtedesse lubada.
Mida me temaga teeme?
Temasuguseid laipu leidub igal pool.
Mul läheb sinu abi tarvis. Kas saad sellega hakkama?
Kui suudan mürgitada produtsendi tema enda narkootikumidega,
siis peaksin ma küll kõigega hakkama saama.
Enamiku inimestega võrreldes olen ma vaga nagu paavst.
Mida sa selle bosnialasega ette kavatsed võtta? Storboriga?
Ma tapan ta ära. Tema palkaja samuti.
Vajame sitaks narkotsi. - Tulid õige mehe jutule.
Hästi siis.
Ma olen see, kes ütlen.
Poisid!
Kuulsin, et otsisid mind.
Vapper oled, sõber. Teen sulle joogi välja.
Tahaksin sinuga kokku leppida. - Kas leidsid maja juurest midagi?
See oli naljakas. Mulle meeldib su stiil.
Kas tuled kaasa? - Kui minu sõber ka tuleb.
Oled persses, semu! - Miks ka mitte?
Biitleid tead? - Ei.
John Lennon oli mu onu.
Kes see pihkur veel on?
Ma armastan sind.
Millest sa siis rääkida tahtsid? - Räägime või sulle makstakse.
Mis mõttes makstakse?
Kas kõik on sama pilves?
Mis mõttes makstakse?
Kui tapaksid Ganti, maksan kahekordselt.
Julged ikka Ganti tappa?
Olen ka imikuid tapnud.
Hea teada.
Lase minna, semu. Sinuga on lõpp.
Härra Mitchel, ma ei räägi kellelegi!
See pole lihtsalt kanep.
Persse!
Halloo? - Kus sa oled, Briony?
Pariisis, kus siis veel? - Tubli tüdruk. Püsi seal.
Hea küll.
Hinga nüüd.
Kurat küll!
Briony? - Üks hetk, härra.
Kus on Briony?
Kas sa näed...
Kui tore üllatus.
Ja milline veel.
Tänan tulemast. Minge palun sinnapoole.
Mida paganat sa teed, semu? See on vaid kama. - Olge nii kena.
Jah?
Kuidas sina siia pääsesid? - Sinu proua lasi mind sisse.
Selles toas on 60 tonni.
Kraami välja.
Ära tee lahti.
Miks siis mitte? - Sest seal on relv.
Tule siia.
Voodile.
Võiksime koos suureks saada. Inimesed jääksid meid mäletama.
Kummaline, mis kõik meelde jääb.
Kirjutasin kunagi tüdrukule luuletuse.
Ta kirjutas alla enda nime ning andis selle teisele poisile.
Kuidas see minusse puutub?
Minu klient ei olnud sellega kuidagi seotud.
Juhtunu ajal oli ta teel Ühendriikidesse.
Kuulsin, et otsisid mind.
See on Londoni politsei pärusmaa. Rohkem ma küsimustele ei vasta.